1 00:00:19,240 --> 00:00:24,020 O filme que você está prestes a ver nasceu sob uma boa estrela. 2 00:01:03,060 --> 00:01:06,700 Prometo nunca mais usar jaqueta pelo resto da minha vida. 3 00:01:10,560 --> 00:01:14,100 Prometo nunca mais usar jaqueta pelo resto da minha vida. 4 00:01:16,250 --> 00:01:19,320 Prometo nunca mais usar jaqueta... Tanto faz. 5 00:01:19,440 --> 00:01:21,290 - Você sabe. - Para o resto da minha vida. 6 00:01:21,410 --> 00:01:23,550 Agora feche o porta-malas. 7 00:06:26,380 --> 00:06:27,460 Sim, o quê? 8 00:06:27,580 --> 00:06:30,000 Liguei ontem sobre o anúncio. 9 00:06:30,120 --> 00:06:31,910 - Ah, Jorge? - Isso mesmo. 10 00:06:42,430 --> 00:06:44,950 - Está muito calor, tome cuidado. - Obrigado. 11 00:06:45,490 --> 00:06:47,790 - Você toma açúcar? - Não. Obrigado. 12 00:06:48,980 --> 00:06:51,590 Suponho que você gostaria de ver imediatamente? 13 00:06:51,710 --> 00:06:54,540 Se você não se importa. Estou super animado. 14 00:06:54,660 --> 00:06:56,110 Eu entendo. 15 00:06:56,840 --> 00:06:58,280 Não se mova. 16 00:07:12,480 --> 00:07:13,540 Não... 17 00:07:19,160 --> 00:07:21,520 Ah, aqui estamos! Eu tenho isso! 18 00:07:29,910 --> 00:07:31,390 Aqui está a fera. 19 00:07:32,220 --> 00:07:33,910 100% pele de veado. 20 00:07:35,040 --> 00:07:36,750 Puta merda. 21 00:07:38,890 --> 00:07:40,020 E... 22 00:07:40,650 --> 00:07:42,730 Não falta uma única franja! 23 00:07:44,790 --> 00:07:47,220 Posso ver o outro lado? 24 00:07:51,330 --> 00:07:52,720 Porra. 25 00:07:53,220 --> 00:07:55,120 Usei-o por cerca de um ano. 26 00:07:55,240 --> 00:07:58,270 Aí a moda mudou, então guardei. 27 00:07:59,000 --> 00:08:00,400 Único, você sabe! 28 00:08:00,520 --> 00:08:02,820 Tinha até um rótulo. 29 00:08:02,940 --> 00:08:04,680 Fabricado na Itália 30 00:08:05,270 --> 00:08:07,140 Tirei porque estava arranhado. 31 00:08:13,060 --> 00:08:14,970 6300... 32 00:08:16,670 --> 00:08:18,190 6500... 33 00:08:18,900 --> 00:08:20,290 6700... 34 00:08:20,760 --> 00:08:22,380 6900... 35 00:08:23,160 --> 00:08:24,560 7100... 36 00:08:25,040 --> 00:08:26,550 7300... 37 00:08:27,360 --> 00:08:29,390 7500... 38 00:08:30,370 --> 00:08:33,240 Caramba, nunca vi tanta grana em toda a minha vida. 39 00:08:33,360 --> 00:08:35,360 Estou com falta de 200. É tudo que pude sacar. 40 00:08:35,480 --> 00:08:36,950 Isso está ok. 41 00:08:37,210 --> 00:08:38,260 Você sabe o que? 42 00:08:38,440 --> 00:08:41,670 Vou até adicionar algo extra. 43 00:08:44,690 --> 00:08:47,790 Você não apenas acabou de adquirir 44 00:08:47,910 --> 00:08:50,480 a jaqueta dos seus sonhos, 45 00:08:50,950 --> 00:08:52,340 mas como um bônus, 46 00:08:52,860 --> 00:08:56,540 você adquire esta filmadora digital. 47 00:08:57,000 --> 00:08:59,220 Quase novo. Testado recentemente... 48 00:08:59,590 --> 00:09:02,020 Funciona como novo de fábrica. 49 00:09:02,140 --> 00:09:05,110 - Digitais? - Digital é top de linha! 50 00:09:07,560 --> 00:09:08,570 Sim. 51 00:09:10,850 --> 00:09:14,230 Olhe para você. Que aparência! 52 00:10:25,220 --> 00:10:27,460 Então, quantas noites? Seis, sete? 53 00:10:27,890 --> 00:10:29,570 - Um mês. - Um mês? 54 00:10:29,950 --> 00:10:30,970 Sim, pelo menos. 55 00:10:31,090 --> 00:10:33,000 O que? Você vai ficar aqui por um mês? 56 00:10:33,120 --> 00:10:34,630 Sim, eu quero ficar sozinho. 57 00:10:37,120 --> 00:10:38,830 Você estará sozinho. 58 00:10:39,230 --> 00:10:41,500 Então... vou te dar o quarto 15. 59 00:10:43,560 --> 00:10:45,220 É uma pata de raposa. 60 00:10:47,250 --> 00:10:49,650 Como você gostaria de pagar? 61 00:10:49,770 --> 00:10:53,430 Uh... sim, então, por isso, tenho um pequeno problema 62 00:10:53,600 --> 00:10:55,070 com meu cartão bancário. 63 00:10:55,240 --> 00:10:57,750 Mas isso deve ser resolvido amanhã, normalmente. 64 00:10:57,960 --> 00:10:59,470 Portanto... 65 00:11:01,800 --> 00:11:06,400 - Como fazemos isso? - Você não pode ficar aqui de graça, senhor. 66 00:11:06,760 --> 00:11:10,350 Eu sei, mas isso pode esperar até amanhã, quero dizer? 67 00:11:10,470 --> 00:11:12,560 Se você me deixar um objeto valioso, 68 00:11:12,680 --> 00:11:14,620 então sim, você pode pagar quando quiser. 69 00:11:14,740 --> 00:11:16,820 Caso contrário, não posso ajudar. 70 00:11:17,210 --> 00:11:18,850 Eu tenho isso. 71 00:11:20,400 --> 00:11:21,980 É ouro. 72 00:11:25,720 --> 00:11:29,050 - Não é bom o suficiente? - Sim, isso vai ficar bem. Obrigado. 73 00:11:29,840 --> 00:11:32,470 - O quarto fica no segundo andar. - Sim, obrigado. 74 00:12:13,800 --> 00:12:15,080 Assassino. 75 00:12:23,290 --> 00:12:24,660 Estilo doentio. 76 00:13:28,810 --> 00:13:30,210 Sim, sou eu. 77 00:13:31,940 --> 00:13:35,040 Por que você está me ligando? Qual é o objetivo? 78 00:13:36,530 --> 00:13:38,550 Dizer que estou longe... 79 00:13:39,160 --> 00:13:43,240 Que eu fui embora... É isso. Você não quer saber onde estou? 80 00:13:44,350 --> 00:13:45,360 Não. 81 00:13:45,920 --> 00:13:47,540 Você não está em lugar nenhum, George. 82 00:13:47,920 --> 00:13:49,430 Você não existe mais. 83 00:14:14,440 --> 00:14:15,530 Aqui você vai. 84 00:14:16,980 --> 00:14:18,440 - Uísque. - Obrigado. 85 00:14:24,970 --> 00:14:26,420 Para sua saúde. 86 00:14:27,590 --> 00:14:28,750 Saúde. 87 00:14:31,560 --> 00:14:32,840 Sim, ele disse isso. 88 00:14:32,960 --> 00:14:34,350 Mas... 89 00:14:35,790 --> 00:14:37,880 - Ele já tinha feito isso antes, no ano passado? - Sim. 90 00:14:42,530 --> 00:14:44,530 Eu ouvi de Martine. 91 00:14:44,650 --> 00:14:46,630 -Martine? - Sim. 92 00:14:51,420 --> 00:14:54,460 Eu queria te contar, mas... 93 00:14:54,580 --> 00:15:01,110 Eu não sabia se você gostaria de saber ou... 94 00:15:03,800 --> 00:15:05,680 Você está falando da minha jaqueta? 95 00:15:09,350 --> 00:15:11,390 Você está falando da minha jaqueta, certo? 96 00:15:11,510 --> 00:15:13,510 Ah, não. Não, não. 97 00:15:14,060 --> 00:15:15,110 OK. Desculpe. 98 00:15:15,230 --> 00:15:16,690 Por que estaríamos? 99 00:15:17,090 --> 00:15:19,030 É que muitas vezes as pessoas falam sobre isso para mim. 100 00:15:20,210 --> 00:15:23,050 Às vezes... As pessoas me param na rua. 101 00:15:23,620 --> 00:15:26,890 Estou acostumado com isso. Isso atrai a atenção. Desculpe. 102 00:15:27,880 --> 00:15:29,170 Ah, é mesmo? 103 00:15:29,570 --> 00:15:31,460 Eles te param e depois dizem o que? 104 00:15:33,680 --> 00:15:37,910 Bem... Você pode ver que não é uma roupa comum. 105 00:15:40,050 --> 00:15:41,680 Não é daqui, não é? 106 00:15:41,780 --> 00:15:42,800 Acabei de chegar aqui. 107 00:15:42,900 --> 00:15:44,550 Ele pode não apreciar nossa informalidade. 108 00:15:44,610 --> 00:15:46,000 Tudo bem. É legal. 109 00:15:48,020 --> 00:15:51,610 Então, o que você faz na vida, além de exibir sua pele de veado? 110 00:15:51,890 --> 00:15:53,100 Podemos perguntar? 111 00:15:54,230 --> 00:15:56,990 Neste momento estou... estou no bar. 112 00:15:58,180 --> 00:15:59,900 Bebendo uma bebida. Eu, ah... 113 00:16:00,640 --> 00:16:02,780 Quero dizer, como profissão, o que você faz? 114 00:16:05,120 --> 00:16:06,430 eu... 115 00:16:12,230 --> 00:16:14,960 - Você não quer dizer? - Sim claro. 116 00:16:15,760 --> 00:16:17,220 Eu sou um cineasta. 117 00:16:18,620 --> 00:16:19,770 Ah! 118 00:16:21,220 --> 00:16:23,400 E você está atirando aqui? 119 00:16:23,730 --> 00:16:26,790 Sim, possivelmente. Sim, isso é totalmente possível. 120 00:16:27,960 --> 00:16:29,150 É legal. 121 00:16:43,790 --> 00:16:46,400 Olá, Spielberg! Posso te deixar em algum lugar? 122 00:16:46,520 --> 00:16:48,820 Não, isso é legal. Eu gosto de caminhar. 123 00:16:49,700 --> 00:16:53,110 Se você procura putas para seus pornôs, estou totalmente disponível. 124 00:16:53,320 --> 00:16:55,330 Fiz alguns filmes há 20 anos. 125 00:16:55,450 --> 00:16:56,880 Ainda estou bem, hein? 126 00:16:57,000 --> 00:16:58,470 Mas eu não faço filmes pornográficos! 127 00:16:59,390 --> 00:17:01,560 O que fez você pensar isso? 128 00:17:01,680 --> 00:17:04,430 Você não parece o verdadeiro tipo de cinema. 129 00:17:05,760 --> 00:17:07,670 Claro que estou no cinema de verdade. 130 00:17:08,490 --> 00:17:10,600 Você deu uma boa olhada? 131 00:17:10,720 --> 00:17:12,510 Não percebeu meu estilo doentio? 132 00:17:14,020 --> 00:17:15,330 - Tudo bem, tudo bem. - Sim? 133 00:17:15,450 --> 00:17:18,040 - Agora você entende? - Vamos esquecer isso. Pobre idiota! 134 00:17:18,160 --> 00:17:19,990 - Vá embora! - OK, tchau. 135 00:17:24,620 --> 00:17:26,500 "Não é o verdadeiro tipo de cinema." 136 00:17:52,800 --> 00:17:54,380 Ei você. 137 00:17:57,830 --> 00:17:59,710 De onde você é? 138 00:18:03,130 --> 00:18:05,480 Eu sou... sou da Itália. 139 00:18:07,280 --> 00:18:08,710 Eu sou da Itália, eu... 140 00:18:13,610 --> 00:18:15,750 Eu sou da Itália. 141 00:18:17,700 --> 00:18:19,370 Eu sou da Itália. 142 00:18:23,800 --> 00:18:25,080 Isso é bom. 143 00:18:26,300 --> 00:18:27,690 Itália. 144 00:18:29,080 --> 00:18:31,070 Você é super elegante, né? 145 00:18:33,840 --> 00:18:35,830 Você fica ótimo na câmera. 146 00:18:41,010 --> 00:18:42,550 E você quem é você? 147 00:18:45,950 --> 00:18:48,300 Sou seu novo dono. 148 00:18:50,000 --> 00:18:52,620 Acho que formaremos uma boa equipe. 149 00:18:57,500 --> 00:18:59,270 Você quer se juntar? 150 00:19:00,780 --> 00:19:02,550 Mas eu estarei no comando. 151 00:19:04,380 --> 00:19:05,670 OK. 152 00:19:28,870 --> 00:19:30,300 Boa noite. 153 00:19:47,880 --> 00:19:49,480 Qual é todo esse barulho? Foi você? 154 00:19:49,580 --> 00:19:51,070 Bem, não. Não, não. 155 00:20:34,800 --> 00:20:37,880 Nada melhor para fazer do que olhar para mim? 156 00:20:39,680 --> 00:20:41,070 Se perder. 157 00:21:40,010 --> 00:21:41,670 O que você está fazendo na área? 158 00:21:43,160 --> 00:21:46,310 Saí de casa. Uh... 159 00:21:47,070 --> 00:21:50,280 Bem cedo. Entrei no meu carro e... 160 00:21:50,400 --> 00:21:52,950 e então cheguei aqui. 161 00:21:54,340 --> 00:21:56,230 OK. 162 00:21:59,320 --> 00:22:01,380 Você sacou 7.550 euros ontem? 163 00:22:01,500 --> 00:22:05,020 Sim. Sim, ontem. E eu preciso de mais. 164 00:22:05,200 --> 00:22:09,230 A conta foi bloqueada esta manhã. Não poderei fazer muita coisa. 165 00:22:10,590 --> 00:22:13,040 Bloqueado, o quê? Por você? 166 00:22:13,470 --> 00:22:16,390 Não, pela pessoa com quem você compartilha esta conta. 167 00:22:17,780 --> 00:22:19,050 Ah, sim. 168 00:22:19,170 --> 00:22:22,820 Desde quando as mulheres podem bloquear a conta do marido? 169 00:22:22,940 --> 00:22:25,150 Bem, ela é sua esposa. 170 00:22:25,270 --> 00:22:27,880 Sim, mas preciso de 500. 171 00:22:28,000 --> 00:22:29,790 Preciso de 500 esta semana. 172 00:22:30,920 --> 00:22:34,320 Pelo menos me dê 500, não é um pedido ridículo. 173 00:22:34,440 --> 00:22:36,470 A conta está bloqueada, sinto muito. 174 00:22:43,920 --> 00:22:45,160 Merda! 175 00:23:06,520 --> 00:23:07,790 Não se preocupe. 176 00:23:08,840 --> 00:23:11,070 Vou encontrar algum dinheiro. 177 00:23:12,130 --> 00:23:13,200 Eu vou conseguir. 178 00:23:47,450 --> 00:23:48,930 - Por conta da casa. - Obrigado. 179 00:23:50,660 --> 00:23:52,790 Sua namorada me seguiu ontem à noite. 180 00:23:52,910 --> 00:23:54,020 - Oh sim? - Sim. 181 00:23:55,380 --> 00:23:58,770 Acho que ela queria terminar a noite comigo. 182 00:23:59,060 --> 00:24:00,710 Ela faz isso com todos os clientes. 183 00:24:00,880 --> 00:24:02,110 É o trabalho dela. 184 00:24:02,230 --> 00:24:04,230 Sim? O que é esse trabalho? 185 00:24:05,490 --> 00:24:06,550 Seguidor? 186 00:24:08,680 --> 00:24:10,430 Você está brincando comigo? 187 00:24:11,540 --> 00:24:12,540 Não. 188 00:24:12,640 --> 00:24:13,870 Bem, uma prostituta. 189 00:24:14,150 --> 00:24:15,150 Ah, sim. 190 00:24:15,250 --> 00:24:18,440 Ela não é realmente uma namorada. Ela fica por aqui, só isso. 191 00:24:18,540 --> 00:24:19,760 Mas eu gosto bastante dela. 192 00:24:21,030 --> 00:24:22,130 Então me diga. 193 00:24:25,960 --> 00:24:27,780 Sua filmagem, o que é? 194 00:24:29,870 --> 00:24:32,130 Não é fácil de explicar, na verdade. 195 00:24:33,530 --> 00:24:37,740 Você está aqui com uma equipe? Desculpe, estou sendo familiarizado... 196 00:24:37,740 --> 00:24:39,190 Tudo bem. 197 00:24:39,540 --> 00:24:41,990 Não, estou sozinho. Estou sozinho... 198 00:24:42,110 --> 00:24:44,690 Estou sozinho para a parte das filmagens. 199 00:24:45,120 --> 00:24:48,780 Mas digamos que haja uma equipe fazendo outras coisas. 200 00:24:49,400 --> 00:24:51,380 - OK. - Sim. Uma equipe bastante grande. 201 00:24:51,820 --> 00:24:53,070 - Legal. - Legal, sim. 202 00:24:53,190 --> 00:24:54,560 Eu sei um pouco sobre isso. 203 00:24:55,000 --> 00:24:57,510 - Sim? - Sim, porque eu edito. 204 00:24:57,820 --> 00:25:01,510 Sou garçonete porque não tenho mais nada para fazer na cidade. 205 00:25:01,720 --> 00:25:03,670 Mas minha paixão é editar. 206 00:25:05,520 --> 00:25:06,860 Edição, sim. 207 00:25:06,980 --> 00:25:09,430 Gosto de editar filmes que já existem. 208 00:25:09,550 --> 00:25:12,030 Eu posso mudar a história. É legal. 209 00:25:13,240 --> 00:25:15,450 Certa vez, coloquei Pulp Fiction de volta em ordem. 210 00:25:15,570 --> 00:25:17,760 - Você sabe, Pulp Fiction... - Sim. 211 00:25:17,880 --> 00:25:21,140 Sim. O conceito do filme é que está tudo fora de ordem. 212 00:25:21,260 --> 00:25:22,380 Isso é o que foi interessante. 213 00:25:23,220 --> 00:25:25,920 Então, só para ver, coloquei de volta em ordem. 214 00:25:26,140 --> 00:25:28,310 No final, foi simplesmente uma droga. 215 00:25:28,480 --> 00:25:30,510 Não foi nada bom. 216 00:25:32,470 --> 00:25:35,830 Como você coloca um filme em ordem? 217 00:25:36,680 --> 00:25:38,820 Você tem uma máquina especial? 218 00:25:42,010 --> 00:25:43,950 Não... eu tenho um computador. 219 00:25:45,070 --> 00:25:46,720 Como qualquer outra pessoa. 220 00:25:47,400 --> 00:25:49,890 E a máquina especial é o meu cérebro. 221 00:25:50,010 --> 00:25:52,440 - OK, sim. - Mas, você sabe... 222 00:25:52,560 --> 00:25:54,230 Isso tudo é um hobby. 223 00:25:54,970 --> 00:25:57,260 Eu adoraria fazer isso como um trabalho de verdade. 224 00:25:57,380 --> 00:26:01,810 Isso é certo. Estes são ótimos trabalhos. 225 00:26:02,070 --> 00:26:03,510 - Sim. - Isso é certo, sim. 226 00:26:04,110 --> 00:26:06,710 Não percebo mais porque estou nisso... 227 00:26:07,880 --> 00:26:10,140 - Quando penso que sou pago por isto... - Sim. 228 00:26:10,260 --> 00:26:12,270 É realmente uma loucura. 229 00:26:17,710 --> 00:26:21,140 Por que você enganou aquela garçonete estúpida? 230 00:26:22,990 --> 00:26:24,790 Algum tipo de técnica de captação? 231 00:26:26,090 --> 00:26:27,430 Vai tentar transar com ela? 232 00:26:28,550 --> 00:26:29,660 Mas não! 233 00:26:30,740 --> 00:26:34,380 Ela me comprou uma bebida. Eu tinha que ser legal. 234 00:26:35,860 --> 00:26:38,990 E não foi besteira. Você me vê usando uma câmera. 235 00:26:41,040 --> 00:26:43,790 Usar uma câmera é como fazer um filme. 236 00:26:45,300 --> 00:26:46,630 Não tenho tanta certeza. 237 00:26:46,750 --> 00:26:47,820 Isso é! 238 00:27:35,040 --> 00:27:36,040 Jorge. 239 00:27:38,800 --> 00:27:39,820 Jorge. 240 00:27:42,680 --> 00:27:43,730 Jorge. 241 00:27:45,220 --> 00:27:47,870 Estou lendo. O que é? 242 00:27:51,740 --> 00:27:53,830 Quer ouvir meu sonho acalentado? 243 00:27:57,830 --> 00:28:01,750 Podemos conversar mais tarde. Estou realmente interessado neste livro. 244 00:28:04,430 --> 00:28:06,230 Eu quero falar sobre isso agora. 245 00:28:07,200 --> 00:28:08,390 É importante. 246 00:28:09,120 --> 00:28:10,420 Feche esse livro. 247 00:28:16,190 --> 00:28:17,360 Estou ouvindo. 248 00:28:19,040 --> 00:28:21,670 Quer ouvir meu sonho acalentado, George? 249 00:28:22,450 --> 00:28:23,750 Sim, diga-me. 250 00:28:25,130 --> 00:28:26,830 Meu querido sonho, George... 251 00:28:28,780 --> 00:28:31,470 É para ser... A única jaqueta do mundo. 252 00:28:36,680 --> 00:28:37,700 O único? 253 00:28:38,590 --> 00:28:39,650 Sim. 254 00:28:40,790 --> 00:28:42,350 A única jaqueta do mundo. 255 00:28:43,920 --> 00:28:46,700 Quero que possamos andar nas ruas 256 00:28:46,820 --> 00:28:49,670 sem encontrar outras jaquetas. 257 00:28:52,960 --> 00:28:54,790 Isso é legal porque... 258 00:28:56,700 --> 00:28:58,830 Meu sonho acalentado é... 259 00:29:00,520 --> 00:29:04,670 Ser o único no mundo usando jaqueta. 260 00:29:11,390 --> 00:29:14,310 Como você planeja realizar esse sonho, George? 261 00:29:41,600 --> 00:29:42,990 - Ei! - Olá. 262 00:29:44,030 --> 00:29:46,070 - Estou no quarto 15. - OK. 263 00:29:46,240 --> 00:29:48,890 E recebi sua mensagem. 264 00:29:49,010 --> 00:29:51,500 Mas ainda está uma bagunça com meu banco. 265 00:29:51,620 --> 00:29:54,630 Eles tiveram problemas no computador por dois dias. 266 00:29:55,090 --> 00:29:58,110 Não consigo sacar dinheiro. Meu cartão está bloqueado. 267 00:29:59,180 --> 00:30:00,920 Então, ah... 268 00:30:01,040 --> 00:30:02,950 O que fazemos? 269 00:30:03,490 --> 00:30:05,230 Você pode nos deixar um objeto valioso. 270 00:30:05,350 --> 00:30:07,350 Sim, eu já fiz isso. Está feito. 271 00:30:07,470 --> 00:30:09,780 Deixei minha aliança de casamento com seu funcionário. 272 00:30:09,960 --> 00:30:11,040 Ele está aqui? Trabalhando hoje? 273 00:30:11,160 --> 00:30:12,420 Ele cometeu suicídio. 274 00:30:14,170 --> 00:30:16,930 - Huh? - Anteontem. Bem aqui. 275 00:30:17,260 --> 00:30:18,870 Com um rifle de caça. 276 00:30:19,690 --> 00:30:21,710 Havia cérebros por toda parte. 277 00:30:21,960 --> 00:30:25,650 Nojento. Eu mesmo limpei tudo. 278 00:30:25,770 --> 00:30:28,470 É triste, mas ei, ele não tinha família, então está tudo bem. 279 00:30:28,640 --> 00:30:31,650 Mas então, o que fazemos? Porque é... 280 00:30:32,200 --> 00:30:37,880 Colocamos o corpo na Sala 1 até que o agente funerário venha buscá-lo. 281 00:30:38,800 --> 00:30:40,840 - Se você quiser se despedir. - Sim. 282 00:30:40,960 --> 00:30:42,440 A porta está aberta. 283 00:30:42,560 --> 00:30:44,130 Sala 1, sim. 284 00:31:49,360 --> 00:31:50,550 Ah, merda! 285 00:31:52,330 --> 00:31:53,390 Bingo. 286 00:32:02,940 --> 00:32:04,050 Lá! 287 00:32:34,090 --> 00:32:35,210 Bruto. 288 00:32:41,930 --> 00:32:43,070 Ah! 289 00:32:49,620 --> 00:32:50,890 É ouro. 290 00:32:51,010 --> 00:32:52,230 Isso basta. 291 00:32:52,730 --> 00:32:54,070 Eu te pago amanhã. 292 00:33:27,250 --> 00:33:30,840 Então escute, não vou rodeios, uhh... 293 00:33:30,960 --> 00:33:34,650 Coloquei meus produtores no telefone. 294 00:33:35,070 --> 00:33:38,500 Não foi fácil porque atualmente estão na Sibéria. 295 00:33:39,400 --> 00:33:41,990 Não sei se você sabe, mas está uma bagunça aí, 296 00:33:42,110 --> 00:33:44,150 a rede lá é inútil. 297 00:33:44,270 --> 00:33:47,680 Tive que ligar de volta cinco vezes. Ele continuou desconectando. 298 00:33:47,800 --> 00:33:49,940 Além disso, eles eram... 299 00:33:50,060 --> 00:33:52,600 no meio da filmagem de uma grande cena de luta em uma geleira, 300 00:33:52,720 --> 00:33:54,450 então realmente não é fácil. 301 00:33:55,200 --> 00:34:00,030 Tudo isso para dizer que posso ter boas notícias para você. 302 00:34:01,070 --> 00:34:03,250 OK. Mas o que você está dizendo? 303 00:34:03,740 --> 00:34:05,980 Então, na verdade, eles me confirmaram 304 00:34:06,100 --> 00:34:11,030 que ainda não temos edição do meu filme. 305 00:34:11,200 --> 00:34:13,610 E então, já que você, você... 306 00:34:13,730 --> 00:34:15,990 Um editor? Não há editor? 307 00:34:16,160 --> 00:34:17,320 - Sim. - OK. 308 00:34:17,440 --> 00:34:19,950 Editor... tanto faz. 309 00:34:20,070 --> 00:34:22,890 Editor. E ah... 310 00:34:23,010 --> 00:34:27,120 Como a vaga está aberta, pode facilmente ser sua, a vaga de editor. 311 00:34:27,930 --> 00:34:30,390 - Não está brincando? - Nem um pouco. 312 00:34:33,080 --> 00:34:35,630 Bem... Sim! 313 00:34:35,750 --> 00:34:39,330 É... me desculpe, não sei o que dizer, mas... 314 00:34:39,450 --> 00:34:40,990 Apenas diga sim. 315 00:34:41,110 --> 00:34:42,920 Isso é ótimo, mas... 316 00:34:43,040 --> 00:34:46,150 Você não quer ver meu trabalho antes de me contratar? 317 00:34:46,270 --> 00:34:48,510 Não, eu não preciso. 318 00:34:48,680 --> 00:34:50,230 Eu confio em você. 319 00:34:50,350 --> 00:34:51,950 No entanto, eu... 320 00:34:53,090 --> 00:34:55,230 Quero que você tire essa jaqueta. 321 00:34:55,560 --> 00:34:56,620 O que? 322 00:34:57,730 --> 00:34:59,960 Eu preferiria que você não usasse jaqueta. 323 00:35:00,080 --> 00:35:01,870 Você pode tirar isso, por favor? 324 00:35:02,040 --> 00:35:04,860 Não. Estou confortável com isso. 325 00:35:04,980 --> 00:35:07,730 Qual é o seu problema? Você é algum tipo de pervertido? 326 00:35:07,850 --> 00:35:11,120 Não, eu só quero ser o único a usar jaqueta... 327 00:35:11,240 --> 00:35:12,710 Tire isso, por favor. 328 00:35:14,620 --> 00:35:16,190 Você está brincando comigo? 329 00:35:17,440 --> 00:35:19,730 Não, é muito sério. 330 00:35:20,390 --> 00:35:23,210 É tão importante para mim quanto este trabalho é para você. 331 00:35:23,330 --> 00:35:24,490 Faça-me o favor e remova-o. 332 00:35:24,610 --> 00:35:27,060 Quero ser o único de jaqueta, não é loucura. 333 00:35:27,160 --> 00:35:30,740 Se for para me deixar nu, esqueça. Não é minha praia. 334 00:35:30,860 --> 00:35:33,430 Garanto que não é nada sexual. 335 00:35:33,550 --> 00:35:35,390 Além disso, olha, sou casado. 336 00:35:35,510 --> 00:35:38,660 Bem, eu não tenho, mas geralmente uso aliança de casamento. 337 00:35:38,910 --> 00:35:41,880 Eu só quero ser o único a usar jaqueta, só isso. 338 00:35:42,040 --> 00:35:43,310 Mime-me. 339 00:35:50,540 --> 00:35:52,670 - Lá. - OK. E quando eu começo? 340 00:35:54,070 --> 00:35:56,600 Você começa agora. Você está contratado. 341 00:35:56,930 --> 00:35:59,920 O que vou editar se não tiver imagens? 342 00:36:00,200 --> 00:36:03,070 Eu estava esperando por isso! Eu esperava essa pergunta. 343 00:36:04,120 --> 00:36:05,230 Aguentar. 344 00:36:05,480 --> 00:36:07,200 Aqui estão algumas imagens. Muitos deles. 345 00:36:07,470 --> 00:36:09,310 Ah sim, então não é besteira? 346 00:36:12,080 --> 00:36:14,630 Receberei um roteiro também em algum momento ou...? 347 00:36:15,960 --> 00:36:18,800 Sim... Então... Sobre isso... 348 00:36:18,920 --> 00:36:22,990 Agora que somos parceiros, devo lhe contar uma coisa importante. 349 00:36:23,150 --> 00:36:26,890 Estou com um grande incômodo, super problemático. 350 00:36:27,100 --> 00:36:31,310 Porque meu cartão de crédito foi roubado ontem. 351 00:36:31,530 --> 00:36:34,150 - Ah merda, quem roubou? - Não importa. 352 00:36:34,270 --> 00:36:36,220 Mas estou numa merda, 353 00:36:36,340 --> 00:36:39,520 porque não posso comprar mais fitas, 354 00:36:39,640 --> 00:36:42,070 ou imprima um script. 355 00:36:42,190 --> 00:36:44,190 Então realmente não é legal. 356 00:36:45,250 --> 00:36:47,500 Lamento ter que perguntar. 357 00:36:47,620 --> 00:36:48,740 Eu não me importo. 358 00:36:49,150 --> 00:36:50,890 Não nos conhecemos bem... 359 00:36:51,620 --> 00:36:54,220 Quando eles poderão me reembolsar, seus produtores? 360 00:36:54,340 --> 00:36:56,420 Assim que eu entrar em contato com eles. 361 00:36:56,540 --> 00:36:59,710 Não se preocupe, eles são pessoas sérias. Eles vão preencher um cheque para você. 362 00:37:00,320 --> 00:37:03,230 - Porém, preciso de mais de 500. - Sério? 363 00:37:04,450 --> 00:37:06,200 Ah... 364 00:37:06,700 --> 00:37:08,560 São muitas cassetes. 365 00:38:47,300 --> 00:38:48,530 Porra. 366 00:38:49,580 --> 00:38:50,910 Estilo doentio. 367 00:38:52,840 --> 00:38:54,080 É matador, hein? 368 00:38:56,530 --> 00:38:58,240 É pele de veado de verdade? 369 00:38:58,360 --> 00:38:59,670 Sim, absolutamente. 370 00:39:18,470 --> 00:39:21,350 - Desculpe, estou atrasado. Johnny, certo? - Sim. 371 00:39:21,770 --> 00:39:24,340 Eu sou Jorge. Conversamos por telefone. 372 00:39:24,460 --> 00:39:25,550 OK. 373 00:39:26,260 --> 00:39:28,690 Eu sou o cineasta. 374 00:39:29,550 --> 00:39:30,550 OK. 375 00:39:30,640 --> 00:39:32,840 Hoje é uma espécie de casting? 376 00:39:32,960 --> 00:39:36,210 Não, é a... é a filmagem. 377 00:39:36,680 --> 00:39:38,070 Diretamente. Não há elenco. 378 00:39:38,190 --> 00:39:39,860 - Imediatamente... - Sim. 379 00:39:39,980 --> 00:39:41,970 - Você já fez isso antes? - Não. 380 00:39:42,090 --> 00:39:44,310 Você verá, é super simples. 381 00:39:44,640 --> 00:39:46,380 Quantas jaquetas você trouxe? 382 00:39:46,500 --> 00:39:48,140 Eu trouxe todos eles... 383 00:39:48,260 --> 00:39:51,670 Assim como você pediu. São nove. 384 00:39:52,400 --> 00:39:54,650 Você quer que eu experimente? 385 00:39:54,770 --> 00:39:57,430 - Para ver o que vai funcionar? - Não, não adianta. 386 00:39:57,550 --> 00:40:00,510 Coloque-os diretamente no porta-malas. 387 00:40:01,440 --> 00:40:03,070 Por que? 388 00:40:04,840 --> 00:40:07,100 Porque essa é a cena. 389 00:40:08,140 --> 00:40:09,320 É isso, a cena. 390 00:40:09,440 --> 00:40:12,280 O cara na cena, ele diz: 391 00:40:12,400 --> 00:40:15,400 "Prometo nunca mais usar jaqueta pelo resto da minha vida." 392 00:40:15,500 --> 00:40:17,880 Prometo nunca mais usar jaqueta pelo resto da minha vida. 393 00:40:17,980 --> 00:40:20,460 Prometo nunca mais usar jaqueta pelo resto da minha vida. 394 00:40:20,520 --> 00:40:22,780 Prometo nunca mais usar jaqueta pelo resto da minha vida. 395 00:40:22,800 --> 00:40:26,100 Prometo nunca mais usar jaqueta pelo resto da minha vida. 396 00:40:26,220 --> 00:40:29,510 Depois ele coloca tudo no porta-malas do carro. 397 00:40:33,170 --> 00:40:34,220 OK. 398 00:40:34,740 --> 00:40:36,030 Feche o porta-malas. 399 00:40:39,690 --> 00:40:40,990 E... Corte. 400 00:40:41,190 --> 00:40:43,180 É isso, Johnny. Ah? 401 00:40:44,160 --> 00:40:46,390 Com licença, senhor, mas o seu filme não é um pouco estranho? 402 00:40:46,560 --> 00:40:49,070 - Nada estranho. É genial. - Obrigado. 403 00:40:49,190 --> 00:40:51,700 Obviamente, você não entenderá tudo, mas é ótimo. 404 00:40:52,010 --> 00:40:53,470 - Bem, obrigado. - Sim. 405 00:40:54,780 --> 00:40:57,750 Senhor. Nossas jaquetas estão no porta-malas. 406 00:40:59,930 --> 00:41:01,700 Senhor! As jaquetas... 407 00:41:01,820 --> 00:41:03,430 As jaquetas ainda estão no porta-malas! 408 00:41:16,610 --> 00:41:19,240 Ah, minhas jaquetas... Você tem... 409 00:41:19,960 --> 00:41:21,110 O... 410 00:41:21,960 --> 00:41:23,190 E... Corte. 411 00:41:28,340 --> 00:41:29,430 Aqui. 412 00:41:31,740 --> 00:41:33,670 Isso não é 100. 413 00:41:33,990 --> 00:41:37,060 Não, mas é o fim do dia, não tenho mais dinheiro. 414 00:41:37,180 --> 00:41:38,560 Estou esgotado. 415 00:41:42,580 --> 00:41:44,440 O que ele ainda está fazendo lá? 416 00:41:45,450 --> 00:41:47,600 Esse garoto não para de me seguir. 417 00:41:49,350 --> 00:41:50,360 O que você está fazendo aí? 418 00:41:52,020 --> 00:41:53,410 Você está me seguindo? 419 00:41:55,720 --> 00:41:57,080 Você é surdo? 420 00:41:58,440 --> 00:41:59,930 Você é uma criança surda? 421 00:42:02,310 --> 00:42:03,720 Ele é estranho, não é? 422 00:42:07,790 --> 00:42:11,420 Por que você está olhando para mim? O que você quer? 423 00:42:30,210 --> 00:42:32,310 Você não viu nada. 424 00:42:37,040 --> 00:42:38,470 Preciso das minhas jaquetas de volta. 425 00:42:38,590 --> 00:42:40,550 Não. Desde que você prometeu nunca mais usar um. 426 00:42:40,670 --> 00:42:44,070 Eu tenho provas filmadas. Você está ferrado, eu vou ficar com eles. Ciao. 427 00:43:50,380 --> 00:43:51,770 Ei! 428 00:43:52,610 --> 00:43:54,860 - Como vai você? - Tudo bem, ok, obrigado. 429 00:43:56,020 --> 00:43:57,760 Podemos conversar alguns minutos? 430 00:43:57,880 --> 00:44:00,800 Por que você está me filmando? Qual é a chance? 431 00:44:00,920 --> 00:44:03,350 - É o meu trabalho. - Ah, sim? 432 00:44:19,250 --> 00:44:20,980 Comecei a editar. 433 00:44:23,600 --> 00:44:24,930 Sim? 434 00:44:29,590 --> 00:44:30,950 Eu construí uma cena... 435 00:44:31,070 --> 00:44:33,720 Com suas imagens e minha máquina especial. 436 00:44:34,250 --> 00:44:37,270 - Você assistiu o que eu atirei? - Eu não deveria? 437 00:44:37,980 --> 00:44:39,950 - Sim. Sim, sim. - OK. 438 00:44:40,070 --> 00:44:41,710 Claro. Mas... 439 00:44:43,700 --> 00:44:46,240 - Você gostou? - Não, eu adoro isso. 440 00:44:46,360 --> 00:44:48,670 - É um pouco como um documentário falso. - Sim. 441 00:44:48,790 --> 00:44:51,300 Há uma crueza super interessante nisso, gosto disso. 442 00:44:51,420 --> 00:44:53,310 Estou satisfeito. 443 00:44:54,360 --> 00:44:57,910 Mas, para falar a verdade, é difícil trabalhar sem roteiro. 444 00:44:58,030 --> 00:44:59,790 Mas eu realmente gosto disso. 445 00:45:00,000 --> 00:45:03,320 E acho que já posso adivinhar do que se trata. 446 00:45:03,440 --> 00:45:04,790 Ah, sim? 447 00:45:05,940 --> 00:45:08,990 E... Na sua opinião, do que se trata? 448 00:45:10,640 --> 00:45:12,870 Posso estar olhando muito profundamente, 449 00:45:12,990 --> 00:45:16,190 mas acho que o verdadeiro tema do filme é esta jaqueta. 450 00:45:16,700 --> 00:45:18,030 Sua jaqueta. 451 00:45:20,170 --> 00:45:23,950 Mais especificamente, o facto de todos usarmos uma concha para nos escondermos, 452 00:45:24,200 --> 00:45:26,270 para nos proteger do mundo exterior. 453 00:45:27,150 --> 00:45:28,740 - Não? - Sim... 454 00:45:28,860 --> 00:45:32,490 Estou perto ou perdi completamente o foco? 455 00:45:32,610 --> 00:45:35,690 Você acha que deveria ser sobre isso? 456 00:45:35,810 --> 00:45:38,140 Sinceramente, parece um bom assunto. 457 00:45:40,120 --> 00:45:42,480 Talvez seja disso que se trata. 458 00:45:42,600 --> 00:45:43,950 Você é quem sabe. 459 00:45:51,490 --> 00:45:53,570 - Ah merda. - O que? 460 00:45:53,690 --> 00:45:55,400 Merda. Está bloqueado. 461 00:45:55,520 --> 00:45:56,600 Aqui. 462 00:45:57,500 --> 00:46:00,190 Desculpe, não consigo mais. 463 00:46:00,980 --> 00:46:03,340 80, só isso? 464 00:46:03,520 --> 00:46:04,520 Sim. 465 00:46:05,540 --> 00:46:07,860 Eu nunca retiro tanto. Está bloqueado. 466 00:46:08,970 --> 00:46:11,260 Você não tem poupança em outro lugar? 467 00:46:11,440 --> 00:46:13,230 Como pessoas normais? Em outro lugar? 468 00:46:13,350 --> 00:46:14,950 - Não. - Não? 469 00:46:15,150 --> 00:46:16,750 Sou garçonete... 470 00:46:16,920 --> 00:46:20,300 Por que seus produtores deixaram você na merda? 471 00:46:20,420 --> 00:46:24,760 Eles estão na Sibéria. Eles estão filmando coisas importantes. 472 00:46:24,880 --> 00:46:28,190 O que posso fazer com isso? Já viu um filme rodado por 80 francos? 473 00:46:28,310 --> 00:46:31,420 - Posso tentar novamente. - Bem... Vá em frente. 474 00:46:31,540 --> 00:46:34,260 - Não pode esperar até amanhã? - Devo atirar! 475 00:46:34,380 --> 00:46:37,590 - Vá com calma! - Fácil, mas tenho um filme para fazer. 476 00:46:38,810 --> 00:46:41,710 - Você não pode aproveitar o dinheiro no trabalho? - Não, isso está morto. 477 00:46:41,880 --> 00:46:45,150 Nada no registro. Você é o único cliente, já percebeu? 478 00:46:46,520 --> 00:46:47,550 Merda! 479 00:46:49,580 --> 00:46:50,680 Ciao. 480 00:46:51,260 --> 00:46:52,510 Adeus então... 481 00:46:57,710 --> 00:47:00,830 Por que você está me filmando? Qual é a chance? 482 00:47:01,040 --> 00:47:02,810 É meu trabalho. 483 00:47:02,930 --> 00:47:06,230 Ah, sim? Filmar pessoas que não querem ser filmadas? 484 00:47:06,400 --> 00:47:09,560 - Que tipo de trabalho é esse? - Chama-se fazer um filme. 485 00:47:09,680 --> 00:47:12,670 Chama-se incomodar as pessoas. Vamos, pare a câmera. 486 00:47:12,790 --> 00:47:15,830 - Posso te fazer uma pergunta? - Deixe-me em paz! 487 00:47:15,950 --> 00:47:19,830 Você tiraria sua jaqueta e nunca mais a usaria? 488 00:47:19,950 --> 00:47:23,150 - Para me satisfazer. - Qualquer que seja. - Não? 489 00:47:23,670 --> 00:47:26,100 Mais alguma pergunta estúpida? 490 00:47:26,220 --> 00:47:28,950 Pode parecer estranho, mas é muito importante para mim. 491 00:47:29,110 --> 00:47:31,770 O que eu poderia fazer para você concordar? 492 00:47:31,890 --> 00:47:34,810 Se você me matar, posso mudar de ideia. Pobre idiota! 493 00:47:34,930 --> 00:47:36,670 Vamos, me deixe em paz agora. 494 00:47:36,840 --> 00:47:38,230 Deixe-me! 495 00:47:47,500 --> 00:47:49,520 Belo trabalho de câmera, George. 496 00:47:50,120 --> 00:47:51,610 Você tem um talento especial. 497 00:47:54,260 --> 00:47:56,350 Eu sei o que você vai dizer, não se preocupe. 498 00:47:57,950 --> 00:48:02,500 Foi uma boa foto de rastreamento, mas... Não estamos mais perto do nosso sonho. 499 00:48:02,670 --> 00:48:04,350 Eu sei. 500 00:48:08,100 --> 00:48:11,660 Nesse ritmo, você será o único a usar jaqueta em cerca de 1.000 anos. 501 00:48:11,780 --> 00:48:13,030 Eu sei que! 502 00:48:31,680 --> 00:48:35,560 Não podemos deixar que estes idiotas nos afastem do nosso sonho, George. 503 00:48:37,620 --> 00:48:39,790 Não vamos permitir, mas... 504 00:48:41,140 --> 00:48:43,440 É um grande sonho. 505 00:48:46,560 --> 00:48:51,230 Eliminar todas essas jaquetas é uma tarefa enorme. Isso levará tempo. 506 00:48:56,970 --> 00:48:58,850 Eu sei o que faremos. 507 00:50:18,090 --> 00:50:19,280 Oh! 508 00:50:44,110 --> 00:50:46,310 OK, mas... 509 00:50:47,300 --> 00:50:50,840 Plantar flores é paisagismo, não jardinagem, não misture. 510 00:50:50,960 --> 00:50:52,550 Talvez ele faça as duas coisas. 511 00:50:54,680 --> 00:50:57,120 Não, não é o mesmo trabalho. 512 00:50:57,240 --> 00:50:59,200 Você vê, é como... 513 00:51:09,090 --> 00:51:11,270 É o mesmo tipo de profissão. 514 00:51:11,390 --> 00:51:13,440 Espere, quem é esse cara? 515 00:51:16,820 --> 00:51:17,930 Olá. 516 00:51:19,170 --> 00:51:21,230 Eu não gosto disso, cara. O que fazemos? 517 00:51:21,940 --> 00:51:23,310 Eu não sei. 518 00:51:24,150 --> 00:51:26,710 Você gostaria de me ajudar a realizar meu sonho? 519 00:51:49,110 --> 00:51:50,390 Denise, 520 00:51:50,740 --> 00:51:53,940 apesar da falta de meios, filmei uma cena esta noite 521 00:51:54,110 --> 00:51:55,590 pelo suor da minha testa. 522 00:51:56,800 --> 00:51:59,790 Aprecie essas imagens, pois podem ser as últimas. 523 00:52:01,460 --> 00:52:05,250 Na verdade, algo terrível deve ter acontecido na Sibéria, 524 00:52:05,370 --> 00:52:08,670 para os produtores me deixarem assim sem novidades. 525 00:52:09,190 --> 00:52:11,950 Acho que não terei forças para continuar esse filme 526 00:52:12,070 --> 00:52:14,090 sem o apoio financeiro que merece. 527 00:52:14,210 --> 00:52:17,030 A menos que você encontre uma maneira de me ajudar, é claro. 528 00:52:17,510 --> 00:52:19,710 Atenciosamente, Jorge. 529 00:52:32,720 --> 00:52:33,760 Seu pobre tolo! 530 00:52:33,880 --> 00:52:36,590 Vamos, me deixe em paz agora. Deixe-me! 531 00:53:29,800 --> 00:53:30,960 Oh! 532 00:53:33,750 --> 00:53:35,010 Sim! 533 00:53:43,750 --> 00:53:45,380 Porra. 534 00:53:45,800 --> 00:53:46,900 Sim. 535 00:54:01,030 --> 00:54:02,220 O que? 536 00:54:02,840 --> 00:54:06,090 Eu assisti a nova fita. Eu gosto muito disso. 537 00:54:06,210 --> 00:54:07,730 Podemos conversar sobre isso? 538 00:54:08,390 --> 00:54:11,590 - Você quer ter uma reunião? - Sim. Posso entrar? 539 00:54:12,460 --> 00:54:13,840 Claro, mas tire isso. 540 00:54:14,840 --> 00:54:16,150 - Que? - Sim. 541 00:54:17,510 --> 00:54:19,150 Você sabe disso. 542 00:54:35,220 --> 00:54:36,490 Tudo bem? 543 00:54:36,610 --> 00:54:38,270 - E você? - Sim. 544 00:54:41,440 --> 00:54:44,590 Você percebe alguma coisa ou não? Você vê uma mancha aqui? 545 00:54:46,220 --> 00:54:47,750 - Não? - Não. 546 00:54:47,870 --> 00:54:50,460 - Isso não te choca? - Não. 547 00:54:50,580 --> 00:54:51,710 Bem, o... 548 00:54:54,500 --> 00:54:56,370 Então, esta reunião? 549 00:54:57,680 --> 00:54:59,230 Aqui. 550 00:54:59,920 --> 00:55:01,140 O que é isso? 551 00:55:04,540 --> 00:55:06,910 Para agradecer por me contratar para o seu filme. 552 00:55:07,130 --> 00:55:09,830 Estou muito feliz por você confiar em mim. 553 00:55:09,950 --> 00:55:13,780 E queria me desculpar por não ter recebido mais dinheiro ontem. 554 00:55:14,560 --> 00:55:16,290 Não quero que você fique bravo com isso. 555 00:55:16,410 --> 00:55:18,160 Você conseguiu mais? 556 00:55:18,280 --> 00:55:21,330 Sim. Pedi um adiantamento ao meu chefe. 557 00:55:21,930 --> 00:55:25,070 Seu chefe... Mas eu sou seu chefe, certo? 558 00:55:25,630 --> 00:55:26,920 No bar. 559 00:55:27,600 --> 00:55:29,400 Ah, sim. Sim, sim. 560 00:55:30,180 --> 00:55:31,470 Tudo bem, claro. 561 00:55:32,790 --> 00:55:34,990 OK... bem, obrigado então. 562 00:55:37,560 --> 00:55:38,740 É macio... 563 00:55:39,740 --> 00:55:41,720 Abra! 564 00:56:03,810 --> 00:56:04,950 Ah, merda. 565 00:56:05,680 --> 00:56:06,950 Você gosta disso? 566 00:56:07,110 --> 00:56:08,310 Ah, merda. 567 00:56:09,470 --> 00:56:11,430 Mas... Não, você enlouqueceu. 568 00:56:19,280 --> 00:56:22,320 - Eles são...? - Sim, 100% pele de veado. 569 00:56:22,440 --> 00:56:24,920 Loucamente elegante. Eu amo minha vida, obrigado! 570 00:56:25,040 --> 00:56:27,190 Eu te agradeço, Jorge. 571 00:56:27,310 --> 00:56:29,260 Espere, vou experimentá-los. 572 00:56:29,380 --> 00:56:31,760 - Posso experimentá-los? - Sim claro. 573 00:56:31,880 --> 00:56:33,150 Você é louco! 574 00:56:33,270 --> 00:56:34,830 Oh não! 575 00:56:35,710 --> 00:56:38,510 - Oh meu Deus! - Que bom que você gostou deles. 576 00:56:38,670 --> 00:56:40,900 - É pele de veado? Claro? - Sim, claro. 577 00:56:41,110 --> 00:56:42,150 Uau! 578 00:56:43,560 --> 00:56:45,310 Caramba! 579 00:56:52,060 --> 00:56:55,640 - Essas calças são legais. - Legal? - Tem certeza que? 580 00:56:55,760 --> 00:56:57,550 - Ver mais de perto? - Sim. 581 00:56:59,230 --> 00:57:00,610 Então, eu estava dizendo, 582 00:57:00,730 --> 00:57:04,680 Não quero lhe dar falsas esperanças, mas posso saber onde conseguir dinheiro. 583 00:57:04,800 --> 00:57:06,860 - Bastante? - Sim, muito. 584 00:57:06,980 --> 00:57:08,830 O suficiente para fazer o filme completo. 585 00:57:10,560 --> 00:57:14,070 Então... Por outro lado, preciso de mais imagens. 586 00:57:14,190 --> 00:57:16,270 Para que eu possa editar um teaser. 587 00:57:16,390 --> 00:57:18,420 E você precisa filmar mais de perto. 588 00:57:18,590 --> 00:57:21,390 Preciso de mais ação. Eu preciso de mais sangue. 589 00:57:22,780 --> 00:57:24,590 "Eu preciso... eu preciso..." 590 00:57:25,230 --> 00:57:27,150 Você está me dando ordens? 591 00:57:27,270 --> 00:57:28,630 Sim eu sou. 592 00:57:32,900 --> 00:57:33,940 Aqui. 593 00:57:35,780 --> 00:57:37,550 Para obter mais algumas cenas. 594 00:57:40,250 --> 00:57:41,570 Vou trabalhar então... 595 00:58:30,750 --> 00:58:31,840 Ei! 596 00:59:02,600 --> 00:59:03,690 Com licença? 597 00:59:04,920 --> 00:59:08,440 Estou completamente perdido. Você pode me mostrar o caminho? 598 00:59:08,830 --> 00:59:10,630 - Sim. - Obrigado. 599 01:01:11,390 --> 01:01:14,130 Você está louco ou algo assim? 600 01:02:13,270 --> 01:02:14,360 Jorge. 601 01:02:17,450 --> 01:02:18,650 Jorge. 602 01:02:21,560 --> 01:02:22,720 Jorge! 603 01:03:05,180 --> 01:03:06,840 - Bom dia. - Bom dia! 604 01:03:10,460 --> 01:03:12,810 Então, qual é o trabalho? 605 01:03:12,930 --> 01:03:14,390 É sobre isso. 606 01:03:15,230 --> 01:03:16,230 Aqui. 607 01:03:16,330 --> 01:03:18,960 Você cava um belo buraco para mim aqui. 608 01:03:18,980 --> 01:03:20,820 Lá. OK? 609 01:03:20,940 --> 01:03:22,140 E você... 610 01:03:22,520 --> 01:03:25,560 Aí, sim. Então saia sem fazer perguntas. 611 01:03:27,130 --> 01:03:28,360 Tudo bem? 612 01:03:28,860 --> 01:03:30,630 Eu mesmo preencherei. 613 01:06:54,380 --> 01:06:55,380 Uau. 614 01:06:55,480 --> 01:06:58,430 Meu pai vendeu seu açougue há dois anos. Ele está carregado. 615 01:06:59,100 --> 01:07:01,390 - Isso é 50.000. - Ah, sim. 616 01:07:01,720 --> 01:07:04,590 - Estou assumindo a produção. - Huh? 617 01:07:04,710 --> 01:07:07,910 Você precisa de apoio financeiro, mas também de um guia. 618 01:07:08,030 --> 01:07:10,570 Você não pode continuar sozinho, é uma bagunça. 619 01:07:10,690 --> 01:07:13,350 Então vou continuar editando e, além disso, produzo. 620 01:07:15,940 --> 01:07:18,550 Tradução, você está me dando esse dinheiro ou não? 621 01:07:18,670 --> 01:07:20,930 Tradução, se eu administrar esse dinheiro, 622 01:07:21,050 --> 01:07:24,300 será melhor gasto e o filme será melhor. 623 01:07:24,420 --> 01:07:26,990 Você precisa de um produtor, George. Claramente. 624 01:07:27,110 --> 01:07:28,550 Você confia em mim ou não? 625 01:07:29,700 --> 01:07:31,800 - Você está me dando essa massa ou o quê? - Não! 626 01:07:32,020 --> 01:07:35,150 George, quero que este dinheiro vá para o filme. 627 01:07:36,520 --> 01:07:37,950 "Entrando no filme"! 628 01:07:41,530 --> 01:07:44,200 - Você não tem ideia do que tudo isso significa? - O que? 629 01:07:44,320 --> 01:07:45,850 Você não sabe nada sobre isso. 630 01:07:45,970 --> 01:07:47,150 Sobre o quê? 631 01:07:47,270 --> 01:07:49,470 Sibéria, isso foi besteira. 632 01:07:49,700 --> 01:07:52,550 Mas de jeito nenhum. Não é besteira. 633 01:07:53,340 --> 01:07:55,470 Eles até enviaram um fax esta manhã. 634 01:07:56,350 --> 01:07:59,570 Juro. Eles enviaram um fax. Eles estão todos mortos. 635 01:07:59,690 --> 01:08:00,770 Um fax? 636 01:08:00,890 --> 01:08:03,960 Sim! Eles morreram numa avalanche, por isso não consegui alcançá-los. 637 01:08:04,080 --> 01:08:05,730 Você não parece muito triste. 638 01:08:06,660 --> 01:08:09,540 Não estou triste porque eram relações de trabalho. 639 01:08:09,660 --> 01:08:11,030 Não vou chorar por eles. 640 01:08:11,150 --> 01:08:13,540 Eles estão mortos, mas enviaram um fax? 641 01:08:14,520 --> 01:08:16,110 - Sim. - Jorge. 642 01:08:17,060 --> 01:08:19,200 Eu sei que é besteira. 643 01:08:19,320 --> 01:08:21,590 Eu sabia disso desde o início. 644 01:08:21,960 --> 01:08:23,430 Você não é nada nem ninguém. 645 01:08:24,100 --> 01:08:25,590 Você não tem produção. 646 01:08:26,470 --> 01:08:27,950 Você é apenas um cara sozinho. 647 01:08:33,200 --> 01:08:34,910 Sim, estou sozinho. 648 01:08:37,700 --> 01:08:39,930 Você também está sozinho. 649 01:08:41,570 --> 01:08:43,860 É verdade, também estou sozinho. 650 01:08:43,980 --> 01:08:45,390 E estamos sozinhos. 651 01:08:46,420 --> 01:08:48,750 A questão é que poderíamos ficar sozinhos. 652 01:08:49,070 --> 01:08:51,030 E poderíamos fazer um ótimo filme. 653 01:08:54,970 --> 01:08:57,380 OK. Você sabe o que eu gostaria agora? 654 01:08:58,430 --> 01:08:59,680 O que? 655 01:09:10,830 --> 01:09:12,210 Então? 656 01:09:19,420 --> 01:09:22,350 Caso contrário, eu os tenho, mas são sintéticos. 657 01:09:23,340 --> 01:09:26,790 - Pareço que usaria sintético? - Você viu o estilo doentio dele? 658 01:09:28,610 --> 01:09:29,910 Sim. 659 01:09:31,580 --> 01:09:32,830 Vamos comprá-los? 660 01:09:34,000 --> 01:09:35,250 Uma escolha muito boa. 661 01:10:01,660 --> 01:10:03,150 Para onde estamos indo? 662 01:10:33,960 --> 01:10:35,140 Atire em mim. 663 01:10:39,820 --> 01:10:41,270 - Atire em mim. - Espere. 664 01:10:45,910 --> 01:10:47,900 - OK, atirando. - Atire em mim. 665 01:10:51,210 --> 01:10:52,500 Agora, vá em frente. 666 01:10:53,400 --> 01:10:54,510 Atire em mim! 667 01:10:56,650 --> 01:10:57,660 Sim! 668 01:10:59,740 --> 01:11:00,740 Aqui! 669 01:11:03,080 --> 01:11:04,260 Atire em mim! 670 01:11:04,380 --> 01:11:05,790 Sim, estou atirando em você!